Mina, La beduine du ciel

Blick ins Wörterbuch

7 décembre 2015. Mina, en persan, signifie «oiseau». Mina fuit. Peut-être qu'elle a fui son pays natal parce que la vie y est dictée par le chômage et la pauvreté. Ou Parce qu'elle appartient à une minorité religieuse, elle aurait pu être victime de discrimination. Ou encore parce qu'un état de guerre règne dans son pays. En fin de compte, Mina est le protagoniste fictif des 476,647 personnes qui ont quitté leurs foyers en 2015 et ont demandé l'asile en Allemagne.

Selon l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF), la migration est, "quand une personne change son lieu de résidence". Cette définition met l'accent sur les conditions de vie que les migrants ne peuvent pas supporter dans leur pays d'origine. Pour Mina, cela inclurait des facteurs sociaux et économiques tels que le chômage et la pauvreté. Les demandeurs d'asile, d'autre part, sont des personnes qui ont demandé l'asile en Allemagne en raison de la guerre, la terreur, et la poursuite politique dans leurs pays d'origine, mais dont les demandes n'ont pas encore reçu un verdict.

Réfugiés - Le mot de l'année 2015

Si leurs demandes sont acceptées, les demandeurs d'asile ont officiellement droit à l'asile ou sont considérés comme des réfugiés légitimes. Cela voudrait dire que Mina serait soit sous la protection subsidiaire ou elle est un réfugié au sens de la Convention de Genève. Ceci, au moins, est la définition du terme «réfugié» dans le sens le plus étroit de la loi. Mais en général, toutes les personnes qui ont fui leurs pays dans le désespoir sont considérés comme des réfugiés. Pour Mina, cela pourrait se traduire par des facteurs politiques et religieux tels que la guerre ou la discrimination.

À l'heure actuelle, tout le monde utilise le terme «réfugié», qui a «façonné le discours public de l'année et accompagné la vie politique, économique et civique exceptionnellement moyens linguistiques". Tel est le raisonnement derrière la décision de la Gesellschaft für deutsche Sprache e.V. (Académie de la langue allemande) au juge «réfugié» de 2015 mot de l'année. Pour les oreilles linguistiquement sensibles, ce terme semble péjoratif. Des mots comme Fremdling (alien) et Schwächling (faiblard) ont des connotations négatives, tandis que des termes comme Schützling (celui qui a besoin de protection) et Lehrling (celui qui a besoin d'enseignement, apprentissage) contiennent des éléments passifs qui expriment une relation de dépendance.

Simplement politiquement correct?

«Ces associations négatives sont souvent évités grâce à la forme participiale du mot« réfugié »- Geflüchtete (adj: celui qui a fui)", explique le professeur Rüdiger Harnisch, Département Chaire d'études allemandes à l'Université de Passau. "Ajouté à cela, quand les participes, comme les adjectifs, au pluriel  ont un genre grammatical neutre. Cela signifie qu'ils sont donc en mesure d'éviter ce qu'on appelle termes masculins génériques comme «réfugié», [qui est masculin dans l'allemand] ", dit Harnisch.

Gesa Busche, du Conseil des réfugiés de Saxe, est du même avis: «Il est important d'examiner la langue et de l'utiliser consciemment, parce qu'elle construit des images spécifiques et façonne la réalité". Les termes participiales du genre inférieur pour «réfugié» influencent la façon dont nous interagissons avec eux. En fin de compte les migrants, demandeurs d'asile et réfugiés - Mina - sont avant tout une chose: un être humain. Sa fuite est juste un chapitre de sa vie. Elle pourrait être une mère et une sœur. Elle pourrait être étudiante en médecine dans une université renommée dans son pays natal. Et peut-être elle aime les tournesols.

En savoir plus sur les différentes raisons de la fuite et de migration que vous lisez ici. Comme le BAMF décide sur une demande d'asile, vous pouvez sympathiser dans cette vidéo avec Belal.

Ella Buchschuster
23 ans, Bayreuth
... pense que la justice exige l'égalité.